Quédate aquí. Yo te avisaré.
Atrás. Sigue.
Un poco más, tres pies más o menos. Sigue, sigue.
Hola, señoritas.
- ¿Qué diablos...? - ¿Qué cojones...?
- ¿Qué tiene ahí...? - Vamos, cálmate.
- ¿Puedes? - Sí, sí.
- ¿Qué cojones hay en esta caja? - No sé.
Creo que cosas de cocina, platos, ollas, y eso.
¿Puedes?
- ¿Ahí vas bien? - ¿Cuántos viajes necesitamos?
Esos tipos siguen ahí.
Bien...
- Por Dios. - Mierda.
Dios mío.
- No rompas el barandal. - No, no.
Es horrible estar sobre la línea M, la verdad.
¿Sabes cuánto tardaré en llegar al trabajo? Una hora.
Me alegra tener dos cuartos.
Sí, pero...
voy a extrañar estar acurrucada contigo.
Podemos seguir haciéndolo.
¿Sí?
- Lo prometo. - Bien.
- ¿Alguna vez te atacaron en la calle? - El primer año de preparatoria.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quién fue?
- Iba a un espectáculo. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Y?
Un chico me pidió un cigarro y luego me atacó para quitarme el skateboard.
- Qué imbécil. - No, hablo en serio.
Ni siquiera era mío el skateboard.
¿Pero no tenías cigarro para darle?
Sí tenía, le di un cigarro pero después me persiguió y me quitó el skateboard.
Yo prefiero vivir en la escuela a vivir en una zona como esta.
- ¿Por qué? - Es feo.
Quiero decir...
Cuando bajé del tren para venir aquí...
Oigan, no tenemos más hierba, no queda nada.
- Ellos sí tienen. - ¿Quiénes?
- ¿Qué? - Ellos tienen hierba.
- ¿Y? - Y entonces iré a pedirles.
- No. - Sí.
No, Leah, en serio.
- Le dije a ese negro que lo dejara. - Después lo arrestaron.
- Hola. - Hola.
Me preguntaba si ustedes saben dónde puedo conseguir hierba.
O algo así.
¿Qué crees, que vendemos drogas, linda?
No.
Solo pensé que podrían contactarme con...
No, de veras, chiquita.
Aquí no puedes acercarte a cualquier extraño así, ¿sabes?
¿Hablas en serio?
¿Parece que hablara en serio?
Oye, chiquita.
No consumas drogas, ¿sí?
Está tensa.
Eres un estúpido. Eres el más estúpido, negro.
- No te soporto. - No, te equivocaste con eso, hombre.
Hola, Leah, ¿no? ¿Estás ocupada?
- No. - ¿Por qué?
- ¿Trabajas aquí? - Sí, sí, es que ahora...
¿Y entonces para qué te pagamos?
- Pues tú no me pagas. - ¿Qué?
Oigan todos, por favor.
Esta jovencita ama tanto esta revista que trabajará aquí gratuitamente.
Estoy bromeando. Oye, ¿puedes ayudarme con algo?
- Sí. - Sí.
Bien. No te meteré en problemas, lo prometo.
- Está bien. - Cuidado con la columna. Es asesina.
Dime qué piensas.
- ¿Qué pienso? - Sí.
- Bueno... - Muy interesante.
Esa fue una respuesta muy interesante. Estoy de acuerdo.
Lo siento, qué grosero soy.
¿Dónde están mis modales? ¿Quieres un poco?
- Toma más si quieres. - Genial.
Bien...
Eso es.
Qué lindo es esto.
¿Quién está aquí?
Por Dios.
¿Sí?
- Llegó esto. - Oh, genial.
¿Qué es esto?
De Rambo. ¿Conoces a Rambo, el artista de grafitis?
Ahora pinta. Compré como diez de esos.
Está intentando subir los precios.
Hablando de eso, ¿podemos incluir un artículo sobre Rambo?
- ¿Que intenta subir los precios? - Buena idea.
- ¿Conoces a Leah? - Hola, Leah.
Hola.
Sí, estaba deleitándome con sus conocimientos sobre historia del arte.
¿Qué decías, que es más visceral que el arte callejero?
- Tienes a un anunciante en 15 minutos. - Mierda.
¿Puedes moverlo a las 3:00, por favor?
Sería de mucha ayuda. Gracias, Leah.
Adiós.
¿Me das tres?
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Leah.
Yo soy Gris.
- ¿Ese es tu nombre? - Tal vez.
¿Por qué te dicen así?
Porque estoy siempre triste.
Hasta que te conocí.
Hola.
¿Podemos hablar un segundo?
Claro. Disculpa.
- ¿Qué hace aquí? - ¿Debo consultar para invitar a alguien?
Leah, no es alguien. Es el tipo que se sienta en la esquina
probablemente a vender drogas.
Claro que vende drogas. Y es amable, confía en mí.
Mi cartera está ahí, y mi cámara.
Parecen buenos.
Son buenos. Me soportan a mí.
¿De dónde eres?
- De Oklahoma. - ¿Donde hay montañas?
No, es llano. La vista es amplia.
Y es una ciudad.
¿Y por qué te fuiste?
¿Cómo que por qué me fui?
- ¡Oye! - ¡Gris!
¡Hola!
- ¿Qué pasa, hombre? - ¿Son tus amigos?
¡Oye!
- Hola, ¿qué pasa, linda? - Sí, linda.
¿Van a dejarnos afuera, de veras?
¿Están de fiesta ahí arriba y no nos invitan?
Los pone locos que yo haya entrado aquí primero.
- A la mierda. - ¿Qué haces, hombre?
Es difícil.
Porque eres un estúpido. Estás haciendo el papel de idiota.
¿Qué pasa, hermosa? ¿Cómo estás?
Por Dios.
Levántame.
¿Qué cojones están haciendo?
¿Qué pasa, negro? Tranquilo.
Hola, señoritas. Qué linda casa, gracias por invitarnos.
- Claro... - Muy linda casa, en serio.
Oh, cielos... Soy Kilo.
Encantado de conocerte...
Katie.
Ahora sí, encantando, Katie.
Cielos, desde la escuela que no veía $10 de hierba.
- ¿Tienen hongos? - No, esa mierda hippie, no.
Tenemos hierba asesina.
Y tenemos de esa que te mantiene en acción...
- En serio. - Sí, de eso tenemos.
Sí, esa te gusta, ¿no? Tenemos a la chica blanca.
Escucha, linda, no necesitas meterte con esa mierda, ¿entiendes?
- Sí, pero... me gusta... - La droga, le encanta la droga.
A ustedes también les deben gustar, ¿o no?
No, nosotros solo fumamos hierba, todo el día.
Pero venden todo lo demás.
Sí, pero eso no significa que nos guste.
¿Cuánto quieres, linda?
- ¿Es por gramos? - Tengo 20.
Tenemos lo que necesites, linda.
¿Entonces qué esperan? Denme.
Oye.
- ¿De qué coño te ríes? - Mierda.
- ¿Qué te sucede? - ¿Qué cojones...?
- Este negro siempre llora. - Yo no dije eso, hombre.
No entiendo, si vende droga.
Santo cielo.
¿Qué?
- ¿Nunca antes viste una mujer de verdad? - Sí, pero sabes a qué me refiero.
¿Qué mierda es esto?
- ¿Te gusta? - Sí.
No ando con los que consumen esa mierda.
Está bien.
Este será nuestro lugar.
¿Mi techo?
No podemos andar por ahí porque los vecinos van a inventar cosas.
Esa cabrona... No uso mucho esa palabra pero...
Esa desgraciada en especial siempre inventa chismes.
Ahora es mi techo.
¿Qué te pasa? ¿Nunca te enseñaron a compartir?
No.
¿Qué clase de chica crees que soy?
Y corta esa parte del artículo sobre el afro.
Bien. Regresa.
- Hola. ¿Qué sucede? - Nada.
- ¿Me muestras la lista de invitados? - Claro.
Bien, ¿podemos quitar a Jason McDonald? No está en la ciudad.
Entonces... agrégale uno a Sophie Goodnight.
Y Cream debería estar en Prensa, así que muévelo.
Muévelo. ¿Sabes cómo hacerlo?
- Sí. - Bien. Acabas de borrarlo.
Está bien, no importa.
Arréglalo y a las 5:00, ciérralo e imprímelo.
- Y nos vemos allí. - No creo que pueda ir.
Entiendo, ¿por qué?
Acabo de mudarme y tengo que desempacar.
Desempacar.
¿Podrías...?
- "Con amor, mamá." - No tienes que...
Gracias, mamá. Te veo a la noche.
Nos vemos luego.
¿Tienes novio, chiquita?
¿Por qué?
Supongo que una chica como tú tiene novio.
¿Por qué supones eso?
Me gustas mucho, chiquita, ¿sabes?
Creo que hay algo entre nosotros. ¿Tú qué piensas?
Yo voy a cuidarte, chiquita.
- No es necesario que me cuides. - Claro que sí.
Definitivamente.
Dame un poco de eso.
Oye, Gris.
Debo hablar contigo, vamos.
Te veré más tarde, hombre, ¿sí?
Tengo que hablarte, es importante. Y es urgente, muy urgente.
Aléjate de la chica, hombre, aléjate de ella.
- Por favor, por favor. - Chiquita, ya vuelvo, ¿sí?
- Sí. - ¿Qué?
Vamos, hombre, ¿qué pasa? Que sea rápido, hermano, vamos.
Lo siento, Gris, no quise ser grosero, sabes.
¿Quién es esa?
¿Quién va a ser?
Tata, ella es mi amiga, Leah.
Acaba de mudarse al barrio. Va a la universidad.
Hola, es un placer conocerla.
Vamos adentro, ¿sí?
- Vamos, no te preocupes. - Adiós.
¿Cuánto cuesta esto?
Es una bolsa de 20.
¿Esta? Debe tener como 60.
Es una bolsa de 20.
Sabes, deberías venir conmigo a una fiesta esta noche, en el barrio chino.
- Podrías vender todo esto. - No, no voy ahí.
- ¿Al barrio chino? - No, a la ciudad.
No voy a la ciudad.
¿Qué quieres decir con que no vas a la ciudad?
Vamos, será divertido.
No, gracias.
Oh, cielos, ¿qué diablos pasó? No pensé que vendrías.
- Qué excitante. - Hola. Ellos son mis amigos.
Hola, amigos, ¿qué sucede? Dios mío, te ves hermosa.
Vamos al baño.
- Compra cocaína, Kelly. - Tranquila con eso.
Estoy bien.
Quiero una bolsa.
Son 60.
Mira eso.
Oye, Jay, ¿te parece que esto cuesta 60?
¿Vas a venderla o a comprarla?
- ¿Qué tal? ¿Están bien? - Sí, perfecto. ¿Tú estás bien?
Yo estoy bien.
Me encanta, me encanta. Quiero tres.
- Dime, ¿cómo te llamas? - Gris.
- Gracias, Gris. - ¿Tú cómo te llamas?
Kelly.
- Kelly, ¿como el nombre de mujer? - Exacto. Me llamaron así por una mujer.
- ¿Me bajas el cierre? - Sí.
Quítame la manga, por favor.
Odio los jerseys.
Dime, ¿andas con uno de esos tipos?
- Venden drogas en la esquina. - ¿Qué esquina?
- Acabamos de mudarnos a Ridgewood. - ¿Qué cojones es eso?
- Es como Queens. - No, es como Bushwick.
- ¿Sí? - Está prácticamente en Brooklyn.
Entiendo.
- ¿Quieres otra línea? - Sí, señora.
¡Katie, despierta!
Cómo brilla es sol.
Déjame mostrarte algo rápido.
- Ven aquí, prueba esto. - Nunca lo olvidaré, hombre.
Se nos fue de las manos. Hicimos mucho dinero.
¿Hay agua?
Bebe esto. Te hará bien para la garganta.
Oye, ¿te imaginas que hagamos esta cantidad todas las noches?
- Esta cantidad todas las noches. - Todas las noches.
- No sé si todas las noches. - Todas las noches, toda la noche.
- Sí, pero... - ¿Por qué no?
Está ahí para venderse, alguien debe comprarla.
Yo la compraré, yo la compraré.
Tal vez de vez en cuando, ¿entiendes?
No sé.
¿Sabes qué pasa?
Le tienes miedo al éxito, negro, eso pasa.
- No es así. - Sí, así es.
- No, no soy estúpido. - No.
Necesitas calmarte, estás arruinándolo.
Tú te llamas Kilo.
Ni siquiera le hables a ese negro.
Jose, sube el volumen. No quiero ni escucharlo.
Cierra la boca.
Tienes miedo, a eso me refiero.
- Bueno, bueno. - Que tengas un buen día, linda.
Si quieres ser pobre toda la vida, bien.
No quiero ganar dinero, quiere vivir del servicio social toda la vida.
- Buenos días, señorita Katie. - ¿Qué pasa?
¿A qué le temes, negro? ¿Qué te da miedo?
Oh, mierda.
No puede ser.
Oh, no, Kilo sube al auto, yo voy.
Oh, por Dios, no puedo creerlo.
Está destruida.
Oye, Jose, cuando la chica vuelva al auto,
iremos a Wyckoff y Jefferson.
No, iremos a Myrtle y Palmetto.
No, olvídalo, yo pagaré. Vamos a Wyckoff y Jefferson.
Te llevaré borracho a casa.
No iré así, así que tranquilo.
Tú quieres ser pobre toda la vida.
¿Me compras algo para desayunar?
Mira, si vas a jugar con los peces gordos,
tendrás que jugar con los peces gordos. Así son las reglas.
No iré a la casa de ese negro loco ahora.
- ¿No? - No.
No, tienes razón. Sabes qué, no irás, es cierto.
Entonces bájate ya mismo Sostén esto, linda.
- ¿De qué coño hablas? - Sal ahora...
Relájate, joder.
Relájate.
- ¿Qué cojones...? - ¿Qué mierda pasa, hombre?
- ¿Qué problema tienes? - ¿Qué cojones haces?
¿Y yo qué hice, negro? Yo no hice nada, quítame...
No me toques, negro. Vete a la mierda.
- No, no, ¿sabes qué? - Cierra la boca.
Adivina qué. Dejaremos que hagas tu juego.
Y no haremos nada.
Y hablaremos de esto mañana. ¿Sí? Me muero por saber qué pasará.
Ve a vender tus bolsas de $10
a los tipos que tú conoces, veremos cuánto dinero juntas.
Sí.
Lo siento, chiquita. No soporto la negatividad de ese tipo.
Toma, ya regreso.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Ya regreso.
Buenos días, cariño.
Buenos días.
¿Me das para fumar?
Claro.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Este no es lugar para ti, linda.
No sé qué significa eso.
Bien.
Cuídate, cariño.
Chiquita, chiquita. Debes entrar pronto, vamos.
- ¿Sí? - Sí, vamos.
- Está bien. - Sí, deja eso, vamos.
- No hables, con cuidado. - Bien.
Lárgate de aquí.
Oye, ¿cuánto hace que me conoces? Sabes que yo no miento.
No quiero jugar con tu tiempo ni con tu dinero.
- ¿Qué quieres, que tome? - Sí, linda, adelante.
Mierda.
Es buena.
Tal vez sea buena para todo el mundo, eso te decía.
Podría cambiar las cosas.
- Y todo bien... - Es cierto.
Para blancos, ¿entiendes?
Es verdad.
¿De veras necesitas tanto?
Créeme que con esta gente se me irá de las manos.
Y volveré aquí el sábado con el dinero.
Bromeas, ¿no?
Puedo darte mil ahora. Te daré mil.
No me jodas, Gris.
Jamás lo haría, Lloyd. Me conoces.
Aquí tienes el dinero. Puedes contarlo.
Gracias, Lloyd. Lo aprecio mucho, en serio.
Leah, tenemos que irnos.
Vamos, debemos irnos.
Es amable.
Es un maníaco. A mi primo le arrancó un ojo.
- No te creo. - Es cierto.
Con un tenedor. Ese tipo puede matarme.
Bueno, pero me la compraste.
- ¿Crees que es para ti? - Sí.
Piensa lo que quieras.
Pero si se la vendo a tus amigos ricos, estaremos en la gloria.
¿Entiendes?
Como Bonnie y Clyde, en los sectores exclusivos de todos los clubes.
Tú ríete, pero yo hablo en serio. ¿Entiendes?
Mierda.
Oye, ¿te gusta la comida italiana?
¿A quién no le gusta la comida italiana?
Eso creí. Saldremos esta noche, ¿sí?
- Quiero decir, vístete bien. - No quiero que entre.
Está bien, yo me encargo. Yo me encargaré, cálmate.
Vuelvo en un segundo, chiquita.
Piensa qué quieres comer, ¿sí? Ya regreso.
Déjame decirte algo.
¡Mierda! Suéltame.
- En tu cara. - ¿Qué mierda pasa?
- Jódete. - Jódete.
- Sí, vocabulario extensivo. - Sí, sí.
Sí, ¿eso querías decirme?
Sí, sí, ¿ves esto? Veamos qué tienes.
Si tengo que repetirlo otra vez, volverán todos al autobús.
No pasaré todo el día aquí gritándoles.
¡Contra la pared!
Por favor, en orden.
Ese estúpido de Kilo tenía razón, tenía razón.
¿Veinte? Veinte años mínimo por diez onzas. Maldito amateur.
Sí, pero...
Yo la tengo.
¿Qué?
Yo la tengo.
¿Hablas en serio?
Sabía que estaban jodiéndome.
- ¿En verdad tienes esa mierda? - Sí.
- ¡Sí! - ¿Sí?
- ¿En serio tienes esa mierda? - Sí, la guardé.
Te diré algo, debes devolvérsela a Lloyd, inmediatamente.
- ¿Entiendes? - Sí.
Cielos, va a hablar.
Dile que me encerraron por una estupidez, ¿sí?
Dile...
Yo no diré nada aquí. Él debe saberlo.
¿Entonces saldrás?
No. Es mi tercera vez, chiquita.
Si hablara, podría salir, pero no lo haré.
Demonios, lo arruiné todo cuando te conocí.
Gris, te dije que encontraremos la manera.
¿Eso crees, chiquita?
Siempre encuentro la manera.
Estás loca.
- Oye, atrás. - Por favor.
Qué bien, se te cae la cocaína de la cartera.
Tal vez deberías metértela en tu vagina.
Seguramente hay más lugar en la tuya.
Oye, no seas cabrona. Sonríe y no digas nada.
Odio este vecindario. Será rápido, ¿no?
¿Qué?
¿Qué mierda? Vamos, vamos, ven conmigo.
¿Qué mierda pasa? Dijiste que habíamos llegado.
- Sigue, sigue. - Mierda.
Es muy buena persona.
La abuela está enferma y él debe pagar sus medicinas
y debe pagar para que reciba atención.
Y estaba pensando en dejar de hacerlo cuando le sucedió esto.
Fue un policía encubierto el que le hizo una trampa, sabe...
Con un viejo amigo, en realidad. Pero no llegó a vender nada.
Devolvió todo...
Eso significa algo.
Lo más injusto, creo, es esto,
que el abogado que le asignaron ni siquiera fue a verlo aún.
¿Qué relación tienes con él?
¿Qué relación?
¿Cómo lo conociste?
Es mi abogado.
Quiero decir, mi vecino.
¿Entonces solo quieres ayudar a tu vecino?
Es que no puedo quedarme sentada viendo cómo va a la cárcel
porque no puede pagarle a un abogado.
Quiero ayudarlo.
Está bien.
Para el juez es importante que se presente alguien
a quien le importa el acusado y puede responder por él.
Especialmente si es alguien como tú.
La cantidad de heroína y cocaína que le encontraron a tu amigo
era pequeña pero significativa.
Eso y los dos arrestos anteriores harán que tu amigo
lamentablemente no salga por un tiempo.
Yo diría que... no sé.
Cinco años, o tal vez más.
Depende de los detalles de los otros dos arrestos.
Pero cuando me des el anticipo, me reuniré con tu amigo a hablar,
buscaremos una manera y veré qué puedo hacer.
Siempre hay esperanza.
Gracias.
¿De cuánto es el anticipo?
2500. Luego veremos cómo seguimos.
Puedo traérselo mañana a primera hora, si no hay problema.
Genial.
Gracias. De verdad aprecio su ayuda.
Es mi trabajo.
¿Vas a la universidad?
Sí, en unas semanas comenzaré el segundo año.
Bien, ¿qué estás estudiando?
¿Ahora? Escritura y humanidades.
¿Qué quieres hacer?
No sé aún. Creo que trabajar en los medios.
En los medios.
- Muchas gracias. - Bien, por nada.
- Que tenga buen día. - Sí.
Diez onzas.
¿Qué cojones es eso? ¿Ahora vendes?
No, Gris está preso y quiero vender esto para pagarle a un abogado.
¿Bromeas?
Un policía encubierto le tendió una trampa.
¿La quieres o no?
- ¿La quieres o no? - No.
- ¡No! - ¿Y cinco onzas por 10.000?
- De ninguna manera. - ¿Cuatro onzas por ocho?
No, yo sé cuánto la paga.
¿Dos por tres?
Está bien, dos por tres. ¿Cómo lo hacemos?
Eso no parece muy científico.
Bueno, pero es un poco menos que la mitad de la mitad.
Muy bien, Katie, esta es una bolsa de un gramo. Pondremos 0.8 gramos, ¿sí?
¿Puedes dejar el cigarro? Estás demasiado drogada.
- Déjame a mí, yo puedo hacerlo. - Me siento un poco nervioso.
¿Cómo puede ser que este negro nos tenga trabajando para él?
Jamás hizo nada por nosotros.
- Claro que sí. - Qué mierda... jamás hizo nada.
No, eso es cierto.
- Ese tipo jamás haría esto por mí. - Claro que sí.
- No, no lo haría. - Por supuesto que lo haría.
Lo único que puedo decir, chiquita, es que tiene suerte de que tú lo ayudes.
Muy bien, chicos, sonrían. ¡Sonrían! Qué sensual, Katie.
Todos digan "vagina".
Hola.
¿Qué están haciendo?
- ¿Cómo mierda hicieron tanto dinero? - Relájate.
Todo está bien.
Oye, oye, no me toques así. ¡Déjame!
Vamos, ¿qué te pasa?
¿Qué haces?
Maldita mierda.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Qué locura!
Oye, es la segunda vez que paso por esto.
Ya no quiero seguir con esta mierda.
No te acerques a mí.
- Leah, toma. - Lo siento, no sabía.
- ¿Lo sientes? - Harás que nos encierren.
- ¡Dije que lo siento! - ¡Cierra la boca!
Leah, debemos ir a casa.
Por favor, se están volviendo todos locos por una estupidez, Katie.
¡Por favor!
Llegamos.
Diecisiete dólares.
Te tengo, te tengo.
Me asustaste.
¿Dónde está Gris? ¿Dónde está?
- Lo arrestaron. - ¿Tienes lo mío?
Planeaba ir...
¿Por eso llevaste las ratas a mi casa?
- ¿Habló? - No, juro que no.
Me debe $7000. ¿Dónde mierda está mi dinero?
No sé, pero sé que lo recuperarás.
- ¿Sabes o no sabes? - No sé.
No sabes nada, ¿no?
- Lo siento, apenas lo conozco. - Está bien.
Todo está bien.
Tranquila.
Tranquila, tranquila.
Sí que lograste justificar lo de tu amigo.
La evidencia es clara de que la venta no se hizo.
Eso más el hecho de que ese policía encubierto,
Sr. Macho, es un poco violento.
Tuve que llamar a todos mis contactos para conseguir esa información.
Pero ahora que lo sé, la usaré.
Maravilloso.
Falta la cereza del postre. Nos tocó un juez compasivo.
Eso significa que podría denegar todo por un simple tecnicismo.
Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Feliz? - Sí.
- Gracias. - Por nada.
- Está bien. - Gracias.
- No olvides esto. - Gracias.
Listo.
$13.011.65
¿Qué, mamá?
Sí, el paquete. Lo tengo, gracias.
Disculpa por no llamarte. Estuve muy ocupada,
con la práctica y la universidad, todo eso.
Comencé las clases de pintura. Sí, es genial.
Pero pidieron materiales extra,
y bueno, no quiero pedirte dinero pero...
Vaya... 200. Sí.
Sí, sería genial.
Lo sé... lo sé, yo también te extraño.
Hoy quise leer el periódico.
Entones se lo pedí al guardia porque ni siquiera lo estaba viendo.
Y el negro ni me miró. Como si yo no fuera una persona.
¿Entiendes?
Y luego aparece ese chico-chica.
Y me dice: "Aquí tengo tu periódico, cariño".
Le dije: "No, sal de aquí. No quiero periódico, así estoy bien".
- ¿Por qué no? - ¿Qué crees, que estoy loco?
Ayer, por nada, lo castigaron al chino ese.
Le vaciaron la celda, ¿entiendes?
Toda la comida, y me la ofrecieron a mí, les dije:
"No quiero la comida de ese, lárguense".
Tienes que comer.
Como la fruta. ¿Entiendes? Pero nada más.
Bueno, ayer hicieron chuletas de pollo, así que algo comí.
Pero está todo bien, sabes.
¿Te gusta el abogado?
Sí, es abogado. Pero no puedo pagarlo, chiquita.
- Está trabajando ad honorem. - ¿Qué significa eso?
Gratis.
Le conté lo que te había pasado y dijo que quería ayudar, así que...
- ¿En serio? - Sí.
Es increíble. ¿Gratis?
Te amo. ¿Lo sabes, no?
Yo...
quiero sexo contigo.
Mucho sexo.
¿Quieres?
Ven aquí, ¿qué pasa?
- Quería hacerte una pregunta. - Sí.
Quería preguntarte si tú...
si tú podrías...
prestarme... es por poco tiempo.
- Es solo... - ¿Cuánto?
¿Cuánto necesitas? ¿Qué es eso?
¿Trece mil? Santo cielo.
Son 13.000 para el abogado.
Y otros 4000 para el traficante...
- ¿El traficante, qué traficante? - Devolveré todo pero...
El traficante... El traficante sabe dónde vivo,
- Kelly, no sé qué voy a hacer. - Bien, entonces muévete.
¿Qué te pasó?
- Solo olvídalo. - Espera.
¿Cuánto te queda?
Eso es... sí.
Disculpen todos.
Creo que voy a ir a bailar.
¡Oigan!
¡Oigan! ¡Aspiremos un poco!
¡Oye, necesito encenderlo!
¡Necesito encenderlo!
¿Qué pasa, chicos?
¡Veinticuatro mil dólares!
Soy un genio.
Comenzaré a decirles a todos que soy un genio.
Esperen, tengo una idea. Tengo una idea, tengo una idea.
¡Tengo una idea!
Dame eso. ¡Dame eso!
- A ver... - ¡Espera!
Monstruo.
¡Adelante!
¡Está abierto!
- ¡Ahí está! ¿Un café? - No.
¡Cielos! ¿Dónde estabas? Tratamos de ubicarte.
- Me dejaron ahí. - Intentamos sacarte.
¿Recuerdas que vomitaste en mi camisa? Yo sí, me debes el lavado.
¿Qué les parece si desayunamos
y luego llegamos al trabajo por separado?
Por Dios, estoy arruinada.
Lo sabemos. ¿Qué harás para celebrar?
Además de sacar al tipo de la cárcel.
- ¿Quieren decir que no lo vieron? - ¿Qué cosa?
- El dinero. - ¿Qué dinero?
Había desaparecido cuando desperté.
¿Hablas en serio?
- Estás bromeando. - Santo cielo.
- ¿No lo vieron? - Dios mío.
Uds. me dejaron ahí.
Bueno, es solo dinero.
Sí, encontrarás la manera.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué mierda te pasa?
Tengo que ir a trabajar.
¿Quieres fumar pipa?
No.
¿Segura?
Te ves muy bonita.
Gracias.
¿Me quedó labial?
Sí, claro.
Lo que quiero decir es que...
la audiencia preliminar es en unos días.
No...
Realmente no tenemos opción.
Lo siento mucho.
Creo que no llegas a entender cómo funciona esto.
No tiene a nadie más.
Usted no...
- Sabe... - Tranquila, tranquila.
Espera, espera. Un momento. No es una tragedia aún, ven aquí.
Solo... regresa.
El 94 es mi favorito.
Tiene una combinación de tierra quemada,
y ciruelas y como un incienso.
Supongo que te gusta el whisky.
Bebería quitaesmalte si me lo dieran.
Bueno, yo no compararía este vino con quitaesmalte, ¿pero quién sabe?
Este vino es increíble.
Muchas gracias por tomarse el tiempo de explicarme.
Fue un placer.
No conozco mucha gente que ayudaría a alguien como tú lo haces.
Realmente creo que puedo conseguir el dinero.
Tal vez me lleve un poco de tiempo pero de veras pienso que puedo...
Olvida el dinero.
Olvídalo.
Entraré allí y haré un poco de magia.
Usaré todos los trucos que conozco, y veremos qué obtenemos.
¿En serio?
Es un sistema muy pobre.
He visto criminales violentos, atacantes sexuales,
a quienes solo les daban una palmada.
Si un blanco apuñala a alguien y lo mata,
pasará dentro menos tiempo que un negro que tiene una cantidad mínima de droga.
Así son las cosas.
Odio ver la vida de un joven como tu amigo arruinada.
No sabe cuánto agradezco...
- lo que está haciendo. - Sí lo sé.
Oye.
¿Estás bien?
Oye.
Bebé, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Vas a levantarte?
Vamos, vamos, levántate.
Tienes que respirar, tienes que respirar. Vamos, ponte aquí. Eso es.
Sí, así, ponte aquí. ¿Estás bien, estás bien?
Sí.
Eso es.
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
Sí, eso es.
Cielos, sí.
¿Estás bien?
Ven aquí.
Sí, vamos, levántate, vamos.
Ven aquí. Vamos, mírame a los ojos.
Estás bien, sí. Muy bien.
Bájate, sí.
Sí, ¿estás bien? ¿Todo bien?
¿Leah?
¿Estás bien?
Oye, tranquila.
Debes comer algo.
Tu madre no deja de llamarme.
Así que...
le dije que la llamarías pronto.
¿Sabes...?
¿cuál es tu primera clase la semana próxima?
Ese abogado me salvó. Tú me salvaste.
Deberías haberlo visto en la corte,
diciéndoles lo que tenían que hacer conmigo.
Un capo.
Debes guardar su teléfono.
¿Estás contenta?
Sí.
Quiero casarme contigo, Leah.
¿Quieres casarte conmigo?
- ¿Casarme contigo? - ¿Aceptas?
- No hablas en serio. - Jamás hablé más en serio.
Cásate conmigo.
Pero eres muy joven.
Sí, pero estas cosas solo pasan una vez en la vida.
¿Qué?
No, es que...
No puedes tener miedo. Todo sucede por una razón.
Volví por una razón.
¡Detente, detente!
¡Basta!
¡Dime dónde está! ¡Habla!
¡Hijo de puta!
Se lo devolviste.
¡Oye, Gris!
¡Gris!
En serio, estaba en la esquina, tranquilo.
Malditas mentiras.
Le dije que estaba tranquilo en la esquina.
¡Solo estábamos sentados en la esquina!
¡Gris!
- Hola, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien.
- Qué tal, me alegra verte. - Igualmente.
¿Qué hiciste durante el verano?
¡Cielos!